-
1 sans excepter personne
sans excepter personne -
2 excepter
excepter [ekseptee]〈 werkwoord〉1 uitzonderen ⇒ een uitzondering maken voor, uitsluiten♦voorbeelden:sans excepter personne • zonder uitzondering -
3 excepter
ɛksɛptesi l'on excepte — except for, apart from
* * *ɛksɛpte vt* * *excepter verb table: aimer vtr si l'on excepte except for, apart from; sans excepter Paul not forgetting Paul; sans excepter personne without exception.[ɛksɛpte] verbe transitifsi l'on excepte Marie, elles sont toutes là with the exception of ou except for Marie they are all heretoute son œuvre, sans excepter ses essais all her work, including ou without excluding her essays -
4 excepter
vt. исключа́ть/исключи́ть;se traduit aussi par des verbes négatifs comme не счита́ть ipf., не брать ipf. в расчёт, etc. ;si l'on excepte le mois de juillet — е́сли не счита́ть <не счита́я, за вы́четом> ию́ля; sans excepter personne — все <всех, всем> без исключе́нияil faut excepter de la liste ces deux mots — ну́жно исключи́ть <вы́черкнуть (rayer)) — из пе́речня э́ти два сло́ва;
-
5 excepter
v.tr. (lat. exceptare) изключвам; sans excepter personne без никакво изключение. -
6 except
except [ɪkˈsept]1. prepositiona. sauf• all except the eldest daughter tous, sauf la fille aînéeb. sinon• what can they do except wait? que peuvent-ils faire sinon attendre ?• not or without excepting sans excepter* * *Note: There are four frequently used translations for except when used as a preposition. By far the most frequent of these is sauf; the others are excepté, à l'exception de and hormis. Note, however, that in what/where/who questions, except is translated by sinon. For examples and the phrase except for see below[ɪk'sept] 1.everybody except Lisa — tout le monde sauf Lisa, tout le monde à l'exception de or excepté or hormis Lisa
except if/when — sauf si/quand
2.except that — sauf que, si ce n'est que
except for prepositional phrase à part, à l'exception de3.transitive verb excepter -
7 except
❢ There are four frequently used translations for except when used as a preposition. By far the most frequent of these is sauf ; the others are excepté, à l'exception de and hormis. Note, however, that in what/where/who questions, except is translated by sinon. For examples and the phrase except for see below.A prep everybody except Lisa tout le monde sauf Lisa, tout le monde à l'exception de or excepté or hormis Lisa, tout le monde Lisa exceptée ; nothing except rien d'autre que ; nobody except personne d'autre que ; except if/when sauf si/quand ; except that sauf que, si ce n'est que ; who could have done it except him? qui aurait pu le faire sinon lui? ; where could she be except at home? où est-ce qu'elle pourrait être sinon chez elle?D vtr excepter, exclure (from de) ; not excepting sans oublier, y compris ; present company excepted exception faite des personnes présentes.
См. также в других словарях:
excepter — [ ɛksɛpte ] v. tr. <conjug. : 1> • fin XIIe; lat. exceptare « recevoir », pour servir de v. à exception, fréquent. de excipere ♦ Ne pas comprendre dans. « je veux bien vous excepter de la règle générale; mais je n excepterai que vous »… … Encyclopédie Universelle
EXCEPTER — v. a. Désigner une personne ou une chose comme n étant pas comprise dans un nombre, dans une règle où il semble qu elle devrait l être. Ils en sont exceptés de droit. On accorda l amnistie aux rebelles, mais en exceptant les chefs. Quoique le… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
EXCEPTER — v. tr. Désigner une personne ou une chose comme n’étant pas comprise dans un nombre, dans une règle ou dans une situation où il semble qu’elle devrait l’être. Ils en sont exceptés de droit. On accorda l’amnistie aux rebelles, mais en exceptant… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
excepter — Excepter, Excipere. Excepter ou reserver, Recipere. Tout sans rien excepter, Vniuersus. Bon à toutes choses, excepté ce, Bonus ad caetera. Fort endurans toutes nuisances, excepté chaleur, Patientes incommodi praeter caloris. Excepté ces deux… … Thresor de la langue françoyse
EXCEPTÉ — v. tr. Désigner une personne ou une chose comme n’étant pas comprise dans un nombre, dans une règle ou dans une situation où il semble qu’elle devrait l’être. Ils en sont exceptés de droit. On accorda l’amnistie aux rebelles, mais en exceptant… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
tout — [ tu ] ; toute [ tut ] ; tous [ tu ] (adj.), [ tus ] (pron.) ; toutes [ tut ] adj., pron., adv. et n. • Xe; bas lat. tottus, forme expressive de totus « tout entier, intégral » I ♦ Adj. A ♦ (fin … Encyclopédie Universelle
tous — → tout ⇒TOUT1, TOUTE, TOUS, TOUTES, adj. indéf. et pron. indéf. I. Adj. indéf. A. [Marque l idée d intégralité] 1. [Précède un déterm. du subst. (art. déf., art. indéf., adj. poss., adj. dém.) ou bien précède un pron. (dém., pers., poss.) ou… … Encyclopédie Universelle
touts — ● tout, touts nom masculin Ensemble, objet divisible pris en son entier : Le rapport entre le tout et les parties. Classez ces remarques et faites en des touts distincts. Suivi d un adjectif ou d un nom apposé, indique l emploi exclusif de… … Encyclopédie Universelle
toute — tout [tu]; toute [tut]; tous [tu, tuz] adj. ou [tus] pron. toutes [tut]; touts … Encyclopédie Universelle
toutes — tout [tu]; toute [tut]; tous [tu, tuz] adj. ou [tus] pron. toutes [tut]; touts … Encyclopédie Universelle
Régiment de la Calotte — Le Régiment de la Calotte[1] est une très active société festive et carnavalesque d origine militaire fondée en 1702 par Philippe Emmanuel de La Place de Torsac et Étienne Isidore Théophile Aymon[2]. Jusqu en 1752 elle produit une quantité de… … Wikipédia en Français